Lingwistyka 2 (Orient version)

lysi napisał:
Robsan. Nie mów jaki to język.

Robsan napisał:
ok...

lysi napisał:
Zagadka. Nie dotyczy Robsana. Jaki to język i czy ktoś przetłumaczy słówka?

lysi napisał:
Język użyty do napisania tego czegoś, to język...... Znacie napewno dwóch wykonawców z tego kraju.

lysi napisał:
Jeśli czujecie poezję, to zrozumiecie ten tekst głębią duszy.

lysi napisał:
Robsan. Zaczynamy tłumaczyć. co Ty na to?

lysi napisał:
Zagadka. Do wygrania mój normalny wiersz.

karanata (Moderator) napisał:
czy z tego kraju pochodzi tarkan?

Robsan napisał:
merhaba - to nazwa słynnego hotelu w europejskiej części tego państwa które znajduje sie na dwóch kontynentach...

karanata (Moderator) napisał:
no i co miałam rację? Turcja?

Robsan napisał:
tak Turcja, brawo!!!

Mevlana:

Sevgide güneş gibi ol,
dostluk ve kardeşlikte akarsu gibi ol,
hatalar, örtmede gece gibi ol,
tevazuda toprak gibi ol,
öfkede ölü gibi ol,
her ne olursan ol,
ya oldu,un gibi görün, ya göründü,ün gibi ol.

W miłości bądź jak słońce
w przyjaźni i braterstwie bądź jak woda płynącą
w ukrywaniu błędów bądź jak noc
w pokorze bądź jak ziemia
w gniewie bądź jak umarły
kimkolwiek byś był
wyglądaj tak jakim jesteś(w środku) albo bądź taki jak
wyglądasz.


taka współczesna poezja turecka...

lysi napisał:
Merhaba po turecku znaczy Cześć

lysi napisał:
Karanata w konkursie pt: Jaki to język, wygrałą mój uśmiech.

karanata (Moderator) napisał:
miałam wygrać wiersz
poproszę z dedykacją :)

lysi napisał:
Obiecałem tłumaczenie tego tekstu. Oto co znaczą te słowa:

Cześć!!!!!
Jak się masz?

Kocham cię
Piękne spojrzenie
Aramazsan arama
Jesteś w kłamstwach
Skąd jesteś

Of ne parca bu
Tęsknota
Idę
samochód
Blask księżyca
Chodź kochanie
Zbuntowany

Aż do niedzieli
Depresja
Cześć (przy pożegnaniu, mówi osoba zostająca)
Kendime Yeni Bir Ben Lazim
Silna kobieta
Miłość

Dudu
Mój drogi
Jesteś następna
Zmanierowana (nie tak jak większość myśli, że simarik znaczy całuski)
Kamień
Spalam się
Idź ciągle idź

lysi napisał:
Karanata. Chwilkę poczekaj na nagrodę.

lysi napisał:
Wiersz został przetłumaczony.