Zamknij X
Johnny Cash swym starym głosem śpiewa...
...piosenkę o mnie, co zwie się "Hurt"
I
Skrzywdziłem siebie dziś,
lecz póki będę czuł,
szukał będę go.
Prawdą jest tylko ból.
Łez igły lecą w dół.
Te stare swojskie iglisko
próbuje mnie zaiglić
Lecz ja pamiętam wszystko.
Ref:
Patrz, com zrobił znów!
Ty wierny psie,
każdy kogo znam
ucieka stąd po kres.
A ty to wszystko chcesz,
Lecz ja - zgnilizny król
Zagłuszę żądze twe
Gdy zadam znowu ból.
II
Z cierni koronę chcę
na swój kłamliwy łeb,
pełen myśli złych,
lecz wiem - nie zmienię się.
Ponad miałkim czasem
chciałbym wzlecieć, ku...
Ty jesteś wciąż czymś więcej,
Ja jestem ciągle tu.
Ref:
Patrz, com zrobił znów!
Ty wierny psie,
każdy kogo znam
ucieka stąd po kres.
A ty to wszystko chcesz,
Lecz ja - zgnilizny król
Zagłuszę żądze twe
Gdy zadam znowu ból.
***
Lecz gdybym zaczął znów,
w dalekim, innym gdzieś,
pokochać chciałbym się
i inną drogą biec.
I
Skrzywdziłem siebie dziś,
lecz póki będę czuł,
szukał będę go.
Prawdą jest tylko ból.
Łez igły lecą w dół.
Te stare swojskie iglisko
próbuje mnie zaiglić
Lecz ja pamiętam wszystko.
Ref:
Patrz, com zrobił znów!
Ty wierny psie,
każdy kogo znam
ucieka stąd po kres.
A ty to wszystko chcesz,
Lecz ja - zgnilizny król
Zagłuszę żądze twe
Gdy zadam znowu ból.
II
Z cierni koronę chcę
na swój kłamliwy łeb,
pełen myśli złych,
lecz wiem - nie zmienię się.
Ponad miałkim czasem
chciałbym wzlecieć, ku...
Ty jesteś wciąż czymś więcej,
Ja jestem ciągle tu.
Ref:
Patrz, com zrobił znów!
Ty wierny psie,
każdy kogo znam
ucieka stąd po kres.
A ty to wszystko chcesz,
Lecz ja - zgnilizny król
Zagłuszę żądze twe
Gdy zadam znowu ból.
***
Lecz gdybym zaczął znów,
w dalekim, innym gdzieś,
pokochać chciałbym się
i inną drogą biec.
Średnia ocena: 5.67
Dodaj komentarz
Azbest napisał:
a myślałam, że sami ignoranci zostali na tym świecie :)
ja także za Niego dziękuję :* Johny był świetny..
a myślałam, że sami ignoranci zostali na tym świecie :)
ja także za Niego dziękuję :* Johny był świetny..
Carlos (Dziadosz) napisał:
To ja dziękuję za takie miłe przyjęcie mej niezdarnej próby tłumaczenia.
To ja dziękuję za takie miłe przyjęcie mej niezdarnej próby tłumaczenia.
Azbest napisał:
a właśnie miałam się zapytać, czy sam to tłumaczyłeś :)
wiesz, trochę się bawię w takie rzeczy i nie jest to proste.. a to wyszło na prawdę zgrabnie :)
a właśnie miałam się zapytać, czy sam to tłumaczyłeś :)
wiesz, trochę się bawię w takie rzeczy i nie jest to proste.. a to wyszło na prawdę zgrabnie :)
Carlos (Dziadosz) napisał:
Sam, sam;) Od dłuższego czasu chciałem się za to zabrać, tyle, że żaden ze mnie anglicysta. Generalnie zawsze trzeba coś poświęcić. Ja poświęciłem dosłowność tekstu, bo chciałem zachować rymy.
Sam, sam;) Od dłuższego czasu chciałem się za to zabrać, tyle, że żaden ze mnie anglicysta. Generalnie zawsze trzeba coś poświęcić. Ja poświęciłem dosłowność tekstu, bo chciałem zachować rymy.
Azbest napisał:
wyszło ładnie :) kiedyś się z Tobą zmierzę i sama do tego zasiądę, ciekawa jestem, co mnie wyjdzie ;)
wyszło ładnie :) kiedyś się z Tobą zmierzę i sama do tego zasiądę, ciekawa jestem, co mnie wyjdzie ;)
Carlos (Dziadosz) napisał:
Z chęcią przeczytam. Mam nadzieję, ze wyjdzie lepiej, bo ten tekst zasługuje na to.
A tak na marginesie, to ten tekst nie jest autorstwa Johnnego Casha, tylko Trenta Reznora z Nine Inch Nails, tyle, że wolę wersję Casha.
Z chęcią przeczytam. Mam nadzieję, ze wyjdzie lepiej, bo ten tekst zasługuje na to.
A tak na marginesie, to ten tekst nie jest autorstwa Johnnego Casha, tylko Trenta Reznora z Nine Inch Nails, tyle, że wolę wersję Casha.
Azbest napisał:
wiem o tym ;) też wolę wersję Cash'a. W ogóle kocham Cash'a :) tego starego, ostatnie płyty były takie lekkie, płynące, prawdziwe.. smutne i dojrzałe.. przypomniałeś mi o nim i za to Ci dziękuję :)
wiem o tym ;) też wolę wersję Cash'a. W ogóle kocham Cash'a :) tego starego, ostatnie płyty były takie lekkie, płynące, prawdziwe.. smutne i dojrzałe.. przypomniałeś mi o nim i za to Ci dziękuję :)
szel napisał:
Świetnie że tu zajrzałam, wspaniała niespodzianka, może ktoś by się jeszcze pokusił o tłumaczenie Armstronga?
:)
Świetnie że tu zajrzałam, wspaniała niespodzianka, może ktoś by się jeszcze pokusił o tłumaczenie Armstronga?
:)
Carlos (Dziadosz) napisał:
No o Armstrongu nie myślałem, ale jeśli ktoś ma ochotę, to może sobie tutaj przeczytać moje utwory: "Proces" i "Jedno z mych dziwactw", które są tłumaczeniami piosenek Pink Floydów.
Dodaj komentarzNo o Armstrongu nie myślałem, ale jeśli ktoś ma ochotę, to może sobie tutaj przeczytać moje utwory: "Proces" i "Jedno z mych dziwactw", które są tłumaczeniami piosenek Pink Floydów.
Czy widziałeś już teksty lub przeczytaj teksty ale również teksty oraz stronę teksty, zobacz też teksty.
Nawigacja: Strona główna |
Regulamin |
FAQ |
Propaganda |
Linki |
Kontakt |
Szkółka wiersza |
Forum dyskusyjne |
Wiersze z dzisiejszego dnia |
Wiersze od ostatniej wizyty |
Najnowsze komentarze |
Komentarze
Najnowsze wiersze
pragnienie
autor: mary-kateBłąd
autor: Stokrotka21Dlaczego?
autor: KikASS...ego
autor: Michal5ósmy
autor: danioł
Ostatnie komentarze
- danioł: trochę od niechcenia...
- szel: moja ostatnia myszy obsikaly ;((...
- Stokrotka21: Dzięki:(...
- szel: hihi madra Hania Jeśli sprawisz się w alkowie to Ci mów...
- emimcqier: puszka....
